Weihnachtswünsche auf Englisch und in 38 weiteren häufig gesprochenen Sprachen

Deine Kundinnen und Kunden mit Weihnachtswünschen auf Englisch oder in einer anderen häufig gesprochenen Sprache überraschen? Eine wunderbare Idee! In diesem Beitrag findest du eine feine Auswahl internationaler Weihnachtswünsche – von Afrikaans über Arabisch, Hindi, Mandarin, Spanisch, Schweizerdeutsch bis Urdu:

Übersetzt wurde jeweils folgender Weihnachtswunsch:

🎄“Zu Weihnachten wünschen wir Ihnen Frieden, Glück und viel Erfolg mit Ihrem Unternehmen im kommenden Jahr.“ 🎄

• 🎄Afrikaans: „Met Kersfees wens ons jou vrede, geluk en baie sukses met jou onderneming in die komende jaar.“
• 🎄Arabisch: „في عيد الميلاد، نتمنى لكم السلام والسعادة والنجاح الكبير في عملكم في العام القادم.“
• 🎄Bengali: „বড়দিনে, আমরা আপনাকে শান্তি, খুশি এবং আসন্ন বছরে আপনার ব্যবসায়ে বৃদ্ধির সাথে বড়ভাবে সফলতা কামনা করি।“
• 🎄Bulgarisch: „На Коледа Ви пожелаваме мир, щастие и голям успех със Вашия бизнес в идващата година.“
• 🎄Chinesisch (vereinfachte Schrift): „在圣诞节，我们祝愿您在新的一年里拥有和平、幸福和事业蒸蒸日上。“
• 🎄Dänisch: „Til jul ønsker vi dig fred, lykke og stor succes med din virksomhed i det kommende år.“
• 🎄Englisch: „For Christmas, we wish you peace, happiness and much success with your company in the coming year.“
• 🎄Finnisch: „Jouluna toivotamme sinulle rauhaa, onnea ja suurta menestystä yrityksesi kanssa tulevana vuonna.“
• 🎄Französisch: „À Noël, nous vous souhaitons la paix, le bonheur et beaucoup de succès avec votre entreprise l’année prochaine.“
• 🎄Griechisch: „Στα Χριστούγεννα, σας ευχόμαστε ειρήνη, ευτυχία και μεγάλη επιτυχία με την επιχείρησή σας το επόμενο έτος.“
• 🎄Hebräisch: „בחג המולד אנו מאחלים לך שלום, אושר והצלחה רבה עם החברה שלך בשנה הקרובה.“
• 🎄Hindi: „क्रिसमस पर, हम आपको शांति, खुशी और आने वाले वर्ष में आपके व्यापार में बहुत सफलता की कामना करते हैं।“
• 🎄Indonesisch: „Di Natal, kami mengucapkan selamat damai, kebahagiaan, dan kesuksesan besar dengan bisnis Anda di tahun yang akan datang.“
• 🎄Isländisch: „Á jólum óskum við ykkur frið, hamingju og mikinn árangur með fyrirtæki ykkar á komandi ári.“
• 🎄Italienisch: „A Natale vi auguriamo pace, felicità e grande successo con la vostra azienda nell’anno a venire.“

• 🎄Japanisch: „クリスマスには、平和と幸福、そして来年もお仕事が大成功しますように。“
• 🎄Javanisch: „Ing Natal, kita ngucapake kanti kasantran, kathenthek, lan sukses dhateng bisnis kowe ing taun sing bakal metu.“
• 🎄Koreanisch: „크리스마스를 맞이하여 귀하의 새해에 평화와 행복, 그리고 귀하의 회사에 큰 성공이 있기를 기원합니다“
• 🎄Kroatisch: „Za Božić vam želimo mir, sreću i puno uspjeha u vašem društvu u nadolazećoj godini.“
• 🎄Malaysisch: „Pada Krismas kami mengucapkan selamat sejahtera, kebahagiaan dan kejayaan bersama syarikat anda pada tahun akan datang.“
• 🎄Mandarin (traditionelle Schrift): „在聖誕節，我們祝願您在新的一年裡擁有和平、幸福和事業蒸蒸日上。“​
• 🎄Marathi: „ख्रिसमस दिनांकी, आपल्याला शांती, आनंद आणि पुढच्या वर्षात आपल्या व्यापारात मोठी सफलता होवो अशीच आपल्याला इच्छिते.“
• 🎄Niederländisch: „Met Kerst wensen wij u vrede, geluk en veel succes met uw bedrijf in het komende jaar.“
• 🎄Norwegisch: „På julaften ønsker vi deg fred, lykke og stor suksess med bedriften din i det kommende året.“
• 🎄Polnisch: „W Boże Narodzenie życzymy Ci pokoju, szczęścia i wielkiego sukcesu w prowadzeniu firmy w nadchodzącym roku.“
• 🎄Portugiesisch: „No Natal, desejamos a você paz, felicidade e grande sucesso com o seu negócio no próximo ano.“
• 🎄Punjabi: „ਕ੍ਰਿਸਮਸ ‚ਤੇ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।“
• 🎄Rumänisch: „Vă dorim un Crăciun Fericit cu mulțumiri sufletesti și prosperitate. Anul care vine să vă aducă speranță intr-un viitor prosper, cu mult succes în activitatea dumneavoastră.“
• 🎄Russisch: „На Рождество мы желаем вам мира, счастья и больших успехов с вашим бизнесом в следующем году.“
• 🎄Schweizerdeutsch: „Zu Weihnachte wünsche mer dir Friede, Glück und vöu Erfolg mit dim Unternehmen im chünftige Jahr.“
• 🎄Schwedisch: „På jul önskar vi dig frid, lycka och stort framgång med ditt företag nästa år.“
• 🎄Spanisch: „En Navidad, les deseamos paz, felicidad y mucho éxito con su empresa en el próximo año.“
• 🎄Telugu: „క్రిస్మస్ సందర్భంగా మేము మీకు శాంతి, సంతోషం మరియు రాబోయే సంవత్సరంలో మీ కంపెనీతో గొప్ప విజయాన్ని కోరుకుంటున్నాము.“
• 🎄Thailändisch: „ในวันคริสต์มาส เราหวังว่าคุณจะมีความสงบสุข มีความสุข และประสบความสำเร็จอย่างมากกับบริษัทของคุณในปีที่กำลังจะมาถึง“
• 🎄Tschechisch: „K Vánocům přejeme vám klid, štěstí a mnoho úspěchů s vaším podnikáním v příštím roce.“
• 🎄Türkisch: „Noel’de size huzur, mutluluk ve işinizde gelecek yıl büyük başarılar dileriz.“
• 🎄Ungarisch: „Karácsonykor békét, boldogságot és nagy sikert kívánunk vállalkozásához a következő évben.“
• 🎄Urdu: „کرسمس پر ہم آپ کو امن، خوشی اور آنے والے سال میں آپ کے کاروبار میں بڑی کامیابی کی خواہش کرتے ہیں۔“
• 🎄Vietnamesisch: „Nhân dịp Giáng Sinh chúng tôi xin kính chúc quý Khách hàng, quý Công Ty, bình an, hạnh phúc và gặt hái nhiều thành công trong năm tới.“

Wenn du übrigens schöne geschäftliche Weihnachtsgrüße auf Deutsch suchst, schau gern mal hier vorbei.

Du sprichst selbst eine der genannten Sprachen und hast einen Fehler entdeckt? Oder meinst, man könnte den Wunsch auch besser formulieren? Schreibe mir das gern in einen Kommentar.

Du vermisst eine Sprache, für die du einen Weihnachtsgruß suchst? Lass es mich gern wissen!

Hinweis: Die Übersetzungen wurden mithilfe von KI erstellt (u. a. ChatGPT, DeepL, Google Translate) und bei einigen Sprachen von lieben Freunden, Bekannten und Familienangehörigen geprüft. Herzlichen Dank für eure Unterstützung, an dieser Stelle! Bei Fehlern in der Übersetzung oder stilistischen Ungereimtheiten freue ich mich über jeden Hinweis.

Disclaimer: Die obigen Informationen wurden sorgsam recherchiert. Dennoch erheben sie keinen Anspruch auf Richtigkeit oder Vollständigkeit. Die Autorin übernimmt keinerlei Garantie.

Weitere Lesetipps für dich:

Buchtipps: Wie Sie im Job korrekt schreiben

Selbst Korrektur lesen: 11 Tipps, um eigene Texte effektiv zu korrigieren

Bücher fürs Texten: meine Buchtipps für alle, die beruflich schreiben